为自己写的工具,
顺手也给你用。
住在西班牙,每天跟外语打交道,又想让 Mac 少给我添堵——于是有了这四个小东西。说话代替打字,WhatsApp 和邮件里的外语自动变中文,硬盘满了也知道该删什么。
它们共同的脾气
01本机优先
语音在本机转写,录音不上传;翻译可以选本机 MLX 模型,不联网、不花钱。
02不碰别人的 App
不改 WhatsApp、不用非官方接口,邮件走标准 IMAP / SMTP,没有封号风险。
03先给你看,再动手
译文发出前让你核对;删文件前逐条列出、二次确认。不替你做决定。
04看得清
浅色、高对比、17–18 号字起步,⌘+ / ⌘- 随时放大。状态用符号加文字,不只靠颜色。
按 ⌥D 或遥控器的语音键说话,文字直接出现在光标处。不装第三方输入法,音频不出机器。
- 本地 Whisper 转写音频不出机器、不落盘;菜单栏随时切换 Whisper 模型。
- 边说边看说话时浮窗实时预览文字,松手即注入当前应用。
- 小米蓝牙遥控器支持遥控器 2 Pro / RC003,按键可映射退格、空格、Cmd+Tab,返回键用作取消。
- 多语言与翻译输入语言可选,支持本机翻译;中文输出统一为简体。
- 首次启动向导一步步引导授予权限、下载模型。
- 键盘看门狗按键回调 2 秒没响应会自动拆掉重建,不会把整个键盘「吞掉」。
要授予的权限
- 麦克风:内置麦录音
- 辅助功能:把转写结果写进当前应用
- 蓝牙:连接遥控器、接收语音
- 输入监控:识别遥控器返回键(不给也能听写,只是不能用返回键取消)
第一次打开
下载 vInput-1.0.0-arm64.zip,解压后把 vInput.app 拖进「应用程序」。这个包没有经过 Apple 公证,打开前先在终端执行:
xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/vInput.app
对方发西语,你看到的是中文;你打中文,发出去的是西语,发之前还能看一眼直译核对。
- 看消息外语自动显示中文,下面带原文;群聊标出是谁说的。
- 发消息打中文 → 翻译(附直译回中文)→ 可改 → 发到当前聊天。每个聊天记住目标语言。
- 建议回复
⌘/按最近的对话和你的说话风格起草 3 条回复;不确定的事实标「[待确认]」,带标记的不让发。 - 语音消息转文字本机 Whisper large-v3 自动识别中文 / 西语 / 英语再翻译,录音不上传。
- 已读勾与提醒「✓ 已发出 / ✓✓ 已送达 / ✓✓ 已读」几秒内更新;系统通知直接显示中文翻译。
- 发文件、给新号码发拖进窗口 ⌘↩ 就发;输入手机号可以给还没聊过的人发消息。
怎么做到的
- 不改 WhatsApp,不用非官方接口(如 Baileys、whatsapp-web.js),没有封号风险。
- 读:只读打开 WhatsApp 桌面版在本机的聊天数据库,每 3 秒看一次新消息。
- 发:通过 macOS 辅助功能点开对应聊天,核对聊天名一致后填入译文、点发送。
- 翻译引擎:Claude、OpenAI、DeepSeek、任意 OpenAI 兼容接口,或本机 MLX 模型(不联网)。
- API key 只存在本机,权限 600。
第一次打开
下载 autoTransWhatsapp-x.x.dmg,打开后按里面的「安装说明」操作。程序没有经过苹果公证,第一次打开被拦时,到「系统设置 → 隐私与安全性」点「仍要打开」。
v1.4.1 更新了什么
- 修复 macOS 14、15 上一打开就提示「意外退出」的问题(缺 Swift 兼容库),现在 App 自带。功能与 1.4 相同。
打开外语信,排版、图片、按钮都还在,只是字变成了中文。用中文写回信,左右对照核对后一键发出。
- 读信HTML 邮件保留原排版,只替换文字;「中文 / 原文」一键切换;引用的旧信不重复翻译。
- 信件列表仿 Gmail 网页版布局,标题直接显示中文,前面标原文语种;中文词也能搜到外文信。
- 写信 / 回复中文写 → 翻译 → 对照核对 → 发送;每个联系人记住上次用的语言。
⌘↩翻译 / 发送,Esc回去改。 - 附件收到的附件可直接打开或存到「下载」;中文附件名按邮件标准编码,对方不再看到乱码。
- 多个邮箱左侧栏按邮箱分组;Gmail、iCloud、QQ、163 有预设。
- 本机模型实测可用推荐 Qwen3-4B(MLX 4 位,约 2 GB),每封约 3 秒,人名地名保持原样。
数据在哪
- 直接用 IMAP 收信、SMTP 发信,不依赖 Outlook 或网页邮箱。
- 邮箱设置、翻译设置、译文缓存全部在本机;邮件内容只发给你选的翻译服务。
- Gmail 需要用「应用专用密码」登录。
第一次打开
下载 MailAutoTrans-1.1-mac.zip,解压后把 MailAutoTrans.app 拖进「应用程序」。第一次打开:右键 →「打开」。升级时邮箱和翻译设置会保留。
v1.1 更新了什么
- 新增附件收发;正文里嵌的图片(公司标志等)能显示了
- 修复中文附件名在对方那边显示成乱码
- 写信页按钮挪到顶部一行,去掉核对用的回译,翻译更快更省
⚠ 为我自己定制macClean 的 29 条清理规则是照作者自己两台 Mac 的目录写的(OneDrive、Codex、Hugging Face、视频工程……)。拿去用之前,请先看一眼仓库里的 rules.json,确认规则适合你的机器。
一次手工清理,从 30 G 腾到 120 G。把那次的经验做成了 App:扫描只读,每一项删除都要你勾选、确认。
- 三组分类✅ 可以删(默认不勾)/❓ 要核对/⛔ 不能动(只展示,不给删除按钮)。
- 删前检查应用是否在运行、数据库是否在用、OneDrive 是否暂停同步——不通过就不让勾。
- 写死的保护OneDrive 目录、
.ssh、.git、照片图库等,代码里硬性拒绝,不靠规则文件。 - 效果以 df 为准列表里的大小只是估计(APFS 克隆会虚高),删完显示
df前后对比的真实释放量。 - 体检OneDrive 日志风暴、项目里的零碎文件和 git 空对象、最近变动最多的目录,收成小卡片。
- 保留清单点「保留」(可写理由)记下不想删的项目,以后扫描不再提醒,随时可取消。
三种删除方式
- 直接删:能自动重新生成的缓存、日志、编译产物。
- 移到废纸篓:用户自己的文件,留后悔的余地。
- 运行清理命令:
npm cache clean、brew cleanup这类交给工具自己清。
第一次打开
解压后把 macClean.app 放进「应用程序」。第一次打开被拦时,在 Finder 里右键 →「打开」。然后在「系统设置 → 隐私与安全性 → 完全磁盘访问权限」里加入 macClean。
v1.1 更新了什么
- 规则
rules.json随安装包发布,不再依赖项目目录 - 保留清单改为用户数据,存在
~/Library/Application Support/macClean/ - 自检 25 项全部通过
常见问题
为什么第一次打开会被系统拦下?
这些 App 用的是自签名证书,没有付费做 Apple 公证。按每个工具「第一次打开」里的方法放行一次即可,之后正常使用。
Intel 芯片的 Mac 能用吗?
目前都只打包了 Apple 芯片(M 系列)版本。MailAutoTrans 和 macClean 的界面在 Intel 上或许能跑,但没有测试过。
收费吗?会收集我的数据吗?
免费,源码公开。没有任何统计或上报。翻译类工具只会把要翻译的文字发给你自己选的翻译服务;选本机模型就完全不联网。
遇到问题去哪说?
到对应工具的 GitHub 仓库提 Issue。下载按钮会带你去最新版本的发布页,那里有完整的更新说明。